Similar but unrelated Latin root words. Pestle comes from pistillum which the pistil of a flower (so I wasn't far off in my guess of the correct spelling since they both have same root). Pestilence comes from pestis which means deadly disease or plague.As in pestlence? lol. Lets hope not.